Vila Pouca de Aguiar - Entre o Granito e o verde

Between Granite and Green 

Entre le Granit et la Verdure

Situada no coração de Trás-os-Montes, Vila Pouca de Aguiar fica entre as serras do Marão e do Alvão, rodeada por bosques, rios e paisagens graníticas. É uma terra onde a história se encontra com a natureza. De castelos medievais a antigas minas, de tradições rurais ao ar puro da montanha.

Nestled in the heart of Trás-os-Montes, Vila Pouca de Aguiar lies between the Marão and Alvão mountains, surrounded by forests, rivers, and granite landscapes. It's a land where history meets nature — from medieval castles to ancient mines, from rural traditions to pure mountain air.

Nichée au cœur du Trás-os-Montes, Vila Pouca de Aguiar se trouve entre les montagnes du Marão et de l'Alvão, entourée de forêts, de rivières et de paysages granitiques. C'est une terre où l'histoire rencontre la nature — des châteaux médiévaux aux anciennes mines, des traditions rurales à l'air pur des montagnes.

História e Património | History & Heritage / Histoire et Patrimoine

As origens da cidade remontam à época romana, com vestígios de antigas estradas e povoações ainda visíveis. O Castelo de Aguiar da Pena, erguido sobre uma colina rochosa, é uma fortaleza medieval que outrora protegia esta região. Nas proximidades, o Complexo Mineiro de Tresminas, uma das maiores minas de ouro romanas da Península Ibérica, revela como os romanos extraíam metais preciosos há mais de dois mil anos.

The town's origins go back to Roman times, with traces of ancient roads and settlements still visible. The Castle of Aguiar da Pena, standing on a rocky hill, is a medieval fortress that once guarded this region. Nearby, the Tresminas Mining Complex, one of the largest Roman gold mines in the Iberian Peninsula, reveals how the Romans extracted precious metals over two thousand years ago.

Les origines de la ville remontent à l'époque romaine, avec des vestiges de routes et d'habitations encore visibles aujourd'hui. Le Château d'Aguiar da Pena, perché sur un rocher, est une forteresse médiévale qui protégeait autrefois la région. Tout près, le Complexe Minier de Tresminas, l'une des plus grandes mines d'or romaines de la péninsule Ibérique, témoigne de l'extraction des métaux précieux il y a plus de deux millénaires.

Natureza e Actividades O r livre | Nature & Outdoor Activities / Nature & Activités de Plein Air

Vila Pouca de Aguiar é um paraíso para os amantes da natureza. O Parque Natural do Alvão, com as suas cascatas e falésias graníticas, oferece trilhos pedestres e vistas deslumbrantes. A Ecopista do Corgo, uma via verde construída sobre uma antiga linha férrea, liga a vila a Chaves e convida os visitantes a passear a pé ou de bicicleta por vales tranquilos.

Vila Pouca de Aguiar is a paradise for nature lovers. The Alvão Natural Park, with its waterfalls and granite cliffs, offers hiking trails and breathtaking views. The Ecopista do Corgo, a greenway built on an old railway line, connects the town to Chaves and invites visitors to walk or cycle through peaceful valleys.

Vila Pouca de Aguiar est un paradis pour les amoureux de la nature. Le Parc Naturel de l'Alvão, avec ses cascades et ses falaises granitiques, offre des sentiers de randonnée et des panoramas spectaculaires. L'Écopiste du Corgo, aménagée sur une ancienne voie ferrée, relie la ville à Chaves et permet de découvrir les vallées paisibles à pied ou à vélo.

Sabores locais | Local Flavors / Saveurs Locales

A gastronomia de Vila Pouca de Aguiar reflete a força da sua terra: cabrito assado, linguiças defumadas e mel estão entre as delícias da região. Não deixe de provar o "Bucho Recheado", uma iguaria tradicional de porco recheado, e harmonize-o com um copo de vinho tinto da vizinha Trás-os-Montes.

The gastronomy of Vila Pouca de Aguiar reflects the strength of its land: roasted kid goat, smoked sausages, and honey are among the region's delights. Don't miss the "Bucho Recheado", a traditional stuffed pork delicacy, and pair it with a glass of red wine from nearby Trás-os-Montes.

La gastronomie de Vila Pouca de Aguiar reflète la richesse de son terroir : chevreau rôti, saucisses fumées et miel font partie des spécialités locales. Ne manquez pas le "Bucho Recheado", une préparation de porc farcie traditionnelle, accompagnée d'un verre de vin rouge du Trás-os-Montes voisin.

Onde comer | Where to eat | Où manger

Forno de Jales, Casa Chico Restaurante Regional, Restaurante Costa do Sol, Restaurante o Ferreirinho, Restaurante Nascente do Corgo.

Onde ficar | Where to Stay / Où Dormir

Fique no tranquilo Pedras Salgadas Eco Resort ou explore estadias rurais como a Casa da Ponte, o Alvão Village Camping ou a Quinta do Olival. No centro da cidade, o Aguiar da Pena Hotel oferece conforto e proximidade às atrações locais.

Stay in the peaceful Pedras Salgadas Eco Resort or explore rural stays such as Casa da Ponte, Alvão Village Camping or Quinta do Olival. In the town center, Aguiar da Pena Hotel offers comfort and proximity to local attractions.

Séjournez dans le paisible Éco-Resort de Pedras Salgadas ou dans des hébergements ruraux comme la Casa da Ponte, Alvão Village camping ou la Quinta do Olival. Au centre-ville, l'Hôtel Aguiar da Pena propose confort et proximité des sites touristiques.

Curiosidades e Tradições | Curiosities & Traditions / Curiosités et Traditions

Tresminas já foi tão rica em ouro que, segundo a lenda, "os romanos nunca levaram tudo".

Os habitantes locais chamam o Castelo de Aguiar da Pena de "sentinela de granito".

Em agosto, a Feira do Mel e do Folar celebra o mel, o pão pascal e o artesanato regional.

Tresminas was once so rich in gold that legends say "the Romans never took it all."

Locals call the Castle of Aguiar da Pena "the sentinel of granite."

In August, the Feira do Mel e do Folar celebrates honey, Easter bread, and regional crafts.

Tresminas était autrefois si riche en or que, selon la légende, « les Romains n'en ont jamais tout pris ».

Les habitants appellent le Château d'Aguiar da Pena « le sentinelle du granit ».

En août, la Foire du Miel et du Folar célèbre le miel, le pain de Pâques et l'artisanat régional.