História e Património | History & Heritage | Histoire et Patrimoine

🇵🇹 Pedras Salgadas é uma das estâncias termais mais emblemáticas de Portugal, reconhecida desde o século XIX pelas suas águas minerais e pelos seus elegantes equipamentos balneares.
O Parque Termal, inaugurado em 1871, tornou-se rapidamente um destino de elite, frequentado por famílias aristocráticas, escritores e figuras ilustres da época.
Os chalets históricos, o antigo Balneário Rainha D. Maria Pia e as fontes termais preservam o encanto romântico e naturalista que marcou a evolução do termalismo em Portugal.

🇬🇧 Pedras Salgadas is one of Portugal's most iconic spa destinations, known since the 19th century for its mineral waters and elegant bathhouses.
The Thermal Park, opened in 1871, quickly became an elite retreat frequented by aristocratic families, writers, and notable figures.
Its historic chalets, the old Queen Maria Pia Bathhouse, and the thermal fountains preserve the romantic and naturalistic charm that defined Portugal's golden age of spa culture.

🇫🇷 Pedras Salgadas est l'une des stations thermales les plus emblématiques du Portugal, reconnue depuis le XIXᵉ siècle pour ses eaux minérales et ses élégants bâtiments balnéaires.
Le Parc Thermal, inauguré en 1871, devint rapidement un lieu de villégiature prisé par les familles aristocratiques, les écrivains et les personnalités de l'époque.
Ses chalets historiques, l'ancien bains Reine D. Maria Pia et les sources thermales conservent le charme romantique et naturaliste du thermalisme portugais.

Termas, Natureza e Bem-Estar | Thermal Waters, Nature & Wellness | Thermes, Nature & Bien-Être

🇵🇹 A vila é célebre pelas suas águas bicarbonatadas cálcicas, utilizadas desde o século XIX com fins terapêuticos.
O Pedras Salgadas Spa & Nature Park, renovado com arquitetura contemporânea de Siza Vieira, combina termalismo moderno com respeito pela paisagem, oferecendo tratamentos, massagens e experiências de relaxamento.
Os trilhos entre sequoias gigantes, ribeiros, lagos e fontes minerais fazem deste local um refúgio perfeito para quem procura natureza e descanso.

🇬🇧 The town is famous for its calcium bicarbonate waters, used for therapeutic purposes since the 19th century.
The Pedras Salgadas Spa & Nature Park, redesigned with contemporary architecture by Siza Vieira, blends modern spa treatments with the surrounding natural landscape.
Walking paths among giant sequoias, streams, lakes, and mineral springs make it a perfect retreat for nature lovers and wellness seekers.

🇫🇷 La ville est réputée pour ses eaux bicarbonatées calciques, utilisées à des fins thérapeutiques depuis le XIXᵉ siècle.
Le Pedras Salgadas Spa & Nature Park, réhabilité avec l'architecture contemporaine de Siza Vieira, allie thermalisme moderne et respect de la nature.
Ses sentiers parmi les séquoias géants, ruisseaux, étangs et sources minérales en font un refuge idéal pour les amateurs de nature et de bien-être.

Sabores da Serra | Mountain Flavours | Saveurs de la Montagne

🇵🇹 A gastronomia local combina tradição transmontana com ingredientes puros da serra.
Experimente o cabrito dos Monteses, a posta barrosã, o fumeiro artesanal, e os doces regionais como o pão-de-ló húmido e as fatias de Aguiar.
E, claro, nada melhor do que acompanhar a refeição com uma Água das Pedras, símbolo nacional de frescura.

🇬🇧 Local cuisine blends mountain flavours with authentic Trás-os-Montes traditions.
Try roasted mountain kid, Barrosã beef steak, artisanal smoked meats, and local desserts such as pão-de-ló and Aguiar sponge slices.
And naturally, pair your meal with Água das Pedras, Portugal's iconic sparkling mineral water.

🇫🇷 La cuisine locale associe saveurs montagnardes et traditions transmontanes.
Goûtez le chevreau rôti, le bœuf Barrosã, les charcuteries artisanales, ainsi que les desserts traditionnels comme le pão-de-ló ou les tranches d'Aguiar.
Et bien sûr, accompagnez votre repas avec l'Água das Pedras, symbole portugais de fraîcheur.

Onde Comer | Where to Eat | Où Manger

Restaurante Central, Casa de Pasto Mira Parque, Restaurante Carvalho, Sabores do Parque.

Onde Ficar | Where to Stay | Où Dormir

Pedras Salgadas Spa & Nature Park., Hotel Primavera.

Curiosidades | Curiosities | Curiosités

🇵🇹 💧 A famosa Água das Pedras é aqui engarrafada desde 1871.
🌳 As Tree Houses, projetadas por Luís Rebelo de Andrade, receberam prémios internacionais de arquitetura sustentável.
🚂 Pedras Salgadas era uma das estâncias preferidas de escritores portugueses, como Camilo Castelo Branco.

🇬🇧 💧 The famous Água das Pedras has been bottled here since 1871.
🌳 The Tree Houses, designed by Luís Rebelo de Andrade, have earned international awards for sustainable architecture.
🚂 Pedras Salgadas was a favourite getaway for Portuguese writers such as Camilo Castelo Branco.

🇫🇷 💧 La célèbre Água das Pedras est embouteillée ici depuis 1871.
🌳 Les Tree Houses, conçues par Luís Rebelo de Andrade, ont reçu plusieurs prix internationaux d'architecture durable.
🚂 Pedras Salgadas était l'une des retraites préférées de grands écrivains portugais, dont Camilo Castelo Branco.

🏛️ História & Identidade | History & Identity | Histoire & Identité

🇵🇹 PT: Vila Pouca de Aguiar é uma das regiões com ocupação humana mais antiga do norte de Portugal, marcada por castros pré-romanos, vias romanas e pelo imponente Castelo de Aguiar da Pena. A presença romana é especialmente notável no extraordinário complexo mineiro de Tresminas, uma das maiores minas de ouro do Império. Ao longo dos séculos, a economia local desenvolveu-se com a pastorícia, a agricultura, o granito e, mais tarde, o termalismo. Hoje, é um território que valoriza o equilíbrio entre natureza, património e autenticidade rural.

🇬🇧 EN: Vila Pouca de Aguiar is one of the oldest continually inhabited regions in northern Portugal, shaped by pre-Roman hillforts, Roman roads and the striking Aguiar da Pena Castle. Roman presence is especially visible in the remarkable Tresminas mining complex, one of the largest gold-extraction sites of the Empire. Over time, livestock, agriculture, granite and thermal traditions defined the region. Today it stands as a balance of heritage, nature and rural authenticity.

🇫🇷 FR: Vila Pouca de Aguiar est l'une des régions les plus anciennement habitées du nord du Portugal, marquée par des castros préromains, des voies romaines et le majestueux Château d'Aguiar da Pena. L'influence romaine est particulièrement évidente dans le complexe minier de Tresminas, l'un des plus grands sites aurifères de l'Empire. Avec les siècles, le pastoralisme, l'agriculture, le granit et le thermalisme ont façonné la région. Aujourd'hui, elle conjugue patrimoine, nature et authenticité rurale.

🌄 O Que Ver | What to See | À Voir

🏰 Castelo de Aguiar da Pena

🇵🇹 Um castelo medieval construído sobre um enorme penedo granítico, com vistas de 360º sobre serras e vales.
🇬🇧 A medieval castle built on a massive granite outcrop, offering breathtaking 360º views over mountains and valleys.
🇫🇷 Un château médiéval perché sur un immense rocher granitique, offrant une vue panoramique à 360º.

⛏️ Complexo Mineiro Romano de Tresminas

🇵🇹 Um dos maiores testemunhos de engenharia mineira romana: trilhos, túneis, frentes de corte e sistemas hidráulicos com dois mil anos.
🇬🇧 One of the most impressive examples of Roman mining engineering: trails, tunnels, cut walls and hydraulic systems 2,000 years old.
🇫🇷 Un exemple exceptionnel d'ingénierie minière romaine : sentiers, galeries, parois taillées et systèmes hydrauliques millénaires.

🌳 Serra do Alvão & Barragem de Falperra

🇵🇹 Paisagens de altitude, aldeias tradicionais e trilhos junto a rios cristalinos.
🇬🇧 High-mountain scenery, traditional villages and trails along crystal-clear streams.
🇫🇷 Paysages de montagne, villages traditionnels et sentiers au bord de rivières limpides.

🏘️ Centro da Vila

🇵🇹 Arquitetura de granito, comércio tradicional e ambiente acolhedor.
🇬🇧 Granite architecture, local shops and a warm, authentic atmosphere.
🇫🇷 Architecture en granit, commerces traditionnels et ambiance accueillante.

🍽️ Onde Comer | Where to Eat | Où Manger

Restaurante Nascente do Corgo, Restaurante Alvão Village & Camping, Forno de Jales, Restaurante Costa do Sol, Casa Chico.
🛏️ Onde Dormir | Where to Sleep | Où Dormir

Alvão Village camping, Hotel Europa, Hotel Aguiar da Pena.

✨ Curiosidade | Fun Fact | Anecdote

🇵🇹 Vila Pouca de Aguiar é conhecida como "Capital do Granito", fornecendo pedra para muitos monumentos portugueses.
🇬🇧 Vila Pouca de Aguiar is known as the "Granite Capital", supplying stone for many Portuguese monuments.

🇫🇷 Vila Pouca de Aguiar est surnommée la « Capitale du Granit », fournisseur de pierre pour de nombreux monuments portugais.granit.