🏛️ História e Património | History & Heritage | Histoire et Patrimoine

🇵🇹 A origem de Santa Comba Dão remonta à época medieval, cresceu em torno do rio e tornou-se um importante ponto de passagem entre o litoral e o interior. Destacam-se o Centro Histórico com casas solarengas, a Igreja Matriz, a Ponte sobre o Dão, o Pelourinho, o Solar dos Cabrais e o antigo ramal ferroviário, hoje convertido na Ecopista do Dão — uma das mais bonitas de Portugal.

Santa Comba Dão é uma cidade rodeada por vales verdes, rios navegáveis e um património histórico ligado ao Dão e ao antigo caminho ferroviário. A EN2 atravessa o concelho mostrando um território tranquilo, marcado pela paisagem ribeirinha, pelas aldeias típicas e pela ligação estreita ao vinho do Dão. 

🇬🇧 The city's roots date back to medieval times, growing around the river and becoming a key route between the coast and inland. Highlights include the Historic Centre with manor houses, the Main Church, the Dão Bridge, the pillory, the Cabral Manor, and the former railway line, now transformed into the Dão Ecotrail — one of Portugal's most scenic greenways.

Santa Comba Dão is surrounded by green valleys, navigable rivers, and a rich heritage connected to the Dão region and the former railway line. National Road 2 crosses this peaceful area, revealing riverside scenery, traditional villages, and the strong identity shaped by Dão wine. 

🇫🇷 Les origines de Santa Comba Dão remontent au Moyen Âge ; la ville s'est développée autour du fleuve et devint un point de passage stratégique. À découvrir : le centre historique avec ses maisons nobles, l'Église Matrice, le pont sur le Dão, le pilori, le manoir des Cabral et l'ancienne ligne ferroviaire transformée en Ecopista do Dão — l'une des plus belles du pays.

Santa Comba Dão est entourée de vallées verdoyantes, de rivières navigables et d'un patrimoine étroitement lié à la région du Dão et à l'ancienne voie ferrée. La Route Nationale 2 traverse ce territoire paisible, révélant paysages fluviaux, villages traditionnels et l'identité marquée par le vin du Dão. 

🌄 Natureza e Paisagem | Nature & Landscape | Nature & Paysage

🇵🇹 O concelho é dominado pelos rios Dão e Criz, que criam paisagens tranquilas, zonas balneares e percursos naturais. A Albufeira da Barragem da Aguieira é um dos maiores espelhos de água da região, ideal para desportos náuticos, pesca e passeios de barco. As colinas suaves e vinhas completam um cenário característico da região do Dão.

🇬🇧 The region is shaped by the Dão and Criz rivers, offering peaceful landscapes, river beaches, and natural trails. The Aguieira Dam Reservoir is one of the largest bodies of water in central Portugal, perfect for boating, fishing, and water sports. Gentle hills and vineyards complete the typical Dão countryside.

🇫🇷 Le territoire est marqué par les rivières Dão et Criz, avec leurs paysages paisibles, plages fluviales et sentiers naturels. Le réservoir du barrage d'Aguieira est l'un des plus grands plans d'eau du centre du pays, idéal pour les sports nautiques, la pêche et les promenades en bateau. Collines douces et vignobles composent le paysage typique du Dão.

🚶 Experiências | Experiences | Expériences

🇵🇹 A Ecopista do Dão é uma das grandes atrações: 49 km entre Santa Comba Dão e Viseu, perfeita para bicicleta ou caminhada. Passeios de barco na Aguieira, visitas a quintas do vinho do Dão, percursos pedestres nas margens do rio e exploração das aldeias do concelho enriquecem a experiência.

🇬🇧 The Dão Ecotrail is a major highlight: 49 km from Santa Comba Dão to Viseu, ideal for cycling or hiking. Boat trips on Aguieira, visits to Dão wine estates, riverbank walking trails, and tours of local villages complete the experience.

🇫🇷 L'Ecopista do Dão est l'une des principales attractions : 49 km reliant Santa Comba Dão à Viseu, parfaite pour le vélo ou la randonnée. Balades en bateau sur l'Aguieira, visites de domaines viticoles du Dão, sentiers le long du fleuve et découverte des villages complètent le séjour.

🍽️ Onde Comer | Where to Eat | Où Manger

Restaurante O Cantinho, O Lagar, Restaurante Beira Rio, Casa das Bifanas, Quinta da Abelenda, Dão Catering. 

🛌 Onde Ficar | Where to Stay | Où Dormir

Casas com História, Quinta da Abelenda, Hotel Rural da Gralheira, CasasVale Martinho. 

✨ Curiosidades | Curiosities | Curiosités

🇵🇹 A Ecopista do Dão foi construída sobre a antiga linha ferroviária do Vouga.
🇬🇧 The Dão Ecotrail was built along the former Vouga railway line.
🇫🇷 L'Ecopista do Dão a été aménagée sur l'ancienne ligne ferroviaire du Vouga.

🇵🇹 A Barragem da Aguieira é uma das maiores do centro do país.
🇬🇧 Aguieira Dam is one of the largest in central Portugal.
🇫🇷 Le barrage d'Aguieira est l'un des plus grands du centre du pays.

🇵🇹 Santa Comba Dão tem uma forte ligação ao vinho do Dão e às tradições rurais.
🇬🇧 Santa Comba Dão is closely linked to Dão wine and rural traditions.
🇫🇷 Santa Comba Dão est étroitement liée au vin du Dão et aux traditions rurales.