Ponte de Sor — Entre o Rio e o Céu

 Between the River and the Sky 

 Entre la Rivière et le Ciel

História e Património | History & Heritage | Histoire et Patrimoine

🇵🇹 Situada no coração do Alentejo, Ponte de Sor é uma cidade onde o ritmo tranquilo da planície se encontra com a força do rio Sor, que lhe deu o nome. A sua história remonta à época romana, quando a fertilidade das terras e a abundância de água atraíram os primeiros colonos.
No centro, destaca-se a Ponte Velha, reconstruída no século XVI, símbolo da ligação entre as margens do rio e das gentes. A Igreja Matriz de São Francisco, com traços renascentistas e azulejos seculares, e o Coreto da Praça da República evocam o charme das vilas alentejanas.
O Centro de Artes e Cultura, instalado numa antiga fábrica de cortiça, é hoje um polo de dinamismo cultural e artístico, refletindo o espírito moderno e criativo da cidade.

🇬🇧 Located in the heart of Alentejo, Ponte de Sor is a city where the calm rhythm of the plains meets the flow of the Sor River, from which it takes its name. Its history dates back to Roman times, when fertile lands and abundant water attracted settlers.
At its center stands the Old Bridge, rebuilt in the 16th century, symbolizing the bond between the river's banks and its people. The Church of São Francisco, with Renaissance details and historic tiles, and the Bandstand at Praça da República showcase the charm of Alentejo towns.
The Arts and Culture Center, housed in a former cork factory, is now a vibrant space of creativity and innovation that mirrors the city's modern spirit.

🇫🇷 Située au cœur de l'Alentejo, Ponte de Sor est une ville où le rythme paisible de la plaine rencontre la force de la rivière Sor, qui lui a donné son nom. Son histoire remonte à l'époque romaine, lorsque la fertilité des terres et l'abondance d'eau attirèrent les premiers habitants.
Au centre, on remarque le Vieux Pont, reconstruit au XVIe siècle, symbole du lien entre les deux rives et les gens qui y vivent. L'église São Francisco, de style renaissance avec ses azulejos anciens, et le kiosque de la Praça da República rappellent le charme typique des bourgs alentejans.
Le Centre d'Arts et de Culture, installé dans une ancienne fabrique de liège, est aujourd'hui un espace dynamique de créativité et d'expression contemporaine.

Natureza e Lazer | Nature and Leisure | Nature et Loisirs

🇵🇹 A paisagem de Ponte de Sor é marcada pela presença constante da água — do rio Sor às barragens de Montargil e Maranhão, que oferecem praias fluviais, percursos pedestres e zonas de lazer.
O Parque da Ponte Velha é um dos espaços mais agradáveis da cidade, ideal para caminhadas, piqueniques e observação de aves.
Os amantes da aviação encontrarão em Ponte de Sor um polo único: o Aeródromo Municipal e o Sky Tech Center, que acolhe empresas e escolas ligadas à aeronáutica, projetando a cidade para o futuro.

🇬🇧 The landscape of Ponte de Sor is defined by water — from the Sor River to the Montargil and Maranhão reservoirs, which offer river beaches, hiking trails, and leisure areas.
The Old Bridge Park is one of the city's most peaceful spots, perfect for walks, picnics, and birdwatching.
Aviation enthusiasts will find here the Municipal Airfield and Sky Tech Center, a growing aerospace hub that connects Ponte de Sor to the world.

🇫🇷 Le paysage de Ponte de Sor est profondément marqué par l'eau — du fleuve Sor aux barrages de Montargil et du Maranhão, offrant des plages fluviales, des sentiers de randonnée et des zones de détente.
Le Parc du Vieux Pont est un lieu de promenade agréable, idéal pour un pique-nique ou pour observer les oiseaux.
Les passionnés d'aviation apprécieront l'aérodrome municipal et le Sky Tech Center, un pôle aéronautique innovant qui relie Ponte de Sor à l'avenir.

Sabores e Gastronomia | Flavours and Gastronomy | Saveurs et Gastronomie

🇵🇹 A gastronomia de Ponte de Sor é rica em aromas e tradições alentejanas. Pratos como o ensopado de borrego, a açorda alentejana, o porco preto com migas e as sopas de cação celebram os sabores da terra e do rio.
Na doçaria, destacam-se os rebuçados de ovos, as queijadas de requeijão e os bolos de amêndoa.

🇬🇧 Ponte de Sor's cuisine showcases the best of Alentejo flavors. Try the lamb stew, bread and garlic soup (açorda), black pork with migas, or the dogfish soup.
For dessert, indulge in egg candies, fresh cheese pastries, and almond cakes — sweet symbols of local tradition.

🇫🇷 La gastronomie de Ponte de Sor met à l'honneur les saveurs de l'Alentejo : ragoût d'agneau, açorda à l'ail et au pain, porc noir avec migas et soupe de roussette.
Côté douceurs, goûtez aux bonbons aux œufs, aux tartelettes de fromage frais et aux gâteaux aux amandes.

Onde Comer | Where to Eat | Où Manger

Restaurante O Chico, Taberna do Caixeiro, Restaurante Ponte Velha, Monte da Tojeirinha, Restaurante Petisqueira Alentejana, Café Restaurante "O Alves"(Farinha Branca).

Onde Ficar | Where to Stay | Où Dormir

Montargil Monte Novo, Hotel Ponte de Sor, Solar dos Lilases, Hospedaria da Barragem (Montargil), Made IN2 (Montargil), Parque campismo de Montargil. 

Curiosidades e Tradições | Curiosities and Traditions | Curiosités et Traditions

🇵🇹 🎶 A Feira dos Sabores do Tejo, em julho, celebra a gastronomia e a música popular com produtores e artesãos locais.
✈️ O Festival Internacional de Balonismo, realizado em novembro, enche os céus de cores e atrai visitantes de todo o mundo.
🎨 Ponte de Sor é também conhecida pelos murais de arte urbana, que transformaram a cidade num museu ao ar livre.

🇬🇧 🎶 The Tagus Flavors Fair, held in July, celebrates local food, wine, and music.
✈️ The International Balloon Festival, every November, fills the skies with color and joy.
🎨 The city is also famous for its urban art murals, turning Ponte de Sor into an open-air museum.

🇫🇷 🎶 La Foire des Saveurs du Tage, en juillet, célèbre la gastronomie, le vin et la musique populaire.
✈️ Le Festival International de Montgolfières, en novembre, colore le ciel de centaines de ballons.
🎨 La ville est aussi connue pour ses fresques murales, transformant Ponte de Sor en musée à ciel ouvert.