Mora — Entre Rios, Histórias e Natureza 

 Between Rivers, History and Nature 

 Entre Rivières, Histoire et Nature

História e Património | History & Heritage | Histoire et Patrimoine

🇵🇹 No coração do Alentejo, Mora é um município onde o tempo corre devagar, acompanhando o ritmo dos campos e das águas do Sorraia. O seu nome deriva do latim mora, que significa "morada" — um lugar de estadia, repouso e hospitalidade, o que bem define a essência desta terra.
Entre o património histórico destacam-se a Igreja Matriz de Nossa Senhora da Graça, o Pelourinho de Mora e as Pontes Antigas do Gameiro e de Mora, testemunhos da ligação secular entre o homem e o rio.
Na aldeia de Pavia, encontra-se um dos monumentos megalíticos mais curiosos de Portugal — a Anta-Capela de São Dinis, uma anta pré-histórica transformada em capela cristã, símbolo da fusão entre passado e fé.

🇬🇧 In the heart of Alentejo, Mora is a place where time flows slowly, following the rhythm of the fields and the waters of the Sorraia River. Its name comes from the Latin mora, meaning "dwelling" or "resting place" — perfectly capturing the welcoming nature of this land.
Notable landmarks include the Main Church of Nossa Senhora da Graça, the Mora Pillory, and the Ancient Bridges of Gameiro and Mora, symbols of the ancient bond between people and the river.
In the nearby village of Pavia, you'll find one of Portugal's most unusual monuments — the Anta-Chapel of São Dinis, a prehistoric dolmen later transformed into a Christian chapel, representing the harmony between history and faith.

🇫🇷 Au cœur de l'Alentejo, Mora est un lieu où le temps s'écoule lentement, au rythme des champs et des eaux de la rivière Sorraia. Son nom vient du latin mora, qui signifie « demeure » ou « halte », une définition parfaite pour ce territoire accueillant.
Parmi son patrimoine, on distingue l'église mère Nossa Senhora da Graça, le pilori de Mora et les anciens ponts de Gameiro et de Mora, témoins de la relation séculaire entre l'homme et la rivière.
Dans le village voisin de Pavia, se trouve l'un des monuments mégalithiques les plus singuliers du Portugal : l'Anta-Chapelle de São Dinis, un dolmen préhistorique transformé en chapelle chrétienne, symbole de la fusion entre passé et spiritualité.

Natureza e Lazer | Nature and Leisure | Nature et Loisirs

🇵🇹 A natureza em Mora é exuberante e surpreendente. O Parque Ecológico do Gameiro é um dos destinos mais visitados da região, com zona de merendas, passadiços sobre o rio, praia fluvial e percursos pedestres. É também aqui que se encontra o famoso Fluviário de Mora, o primeiro aquário de água doce da Península Ibérica, que apresenta mais de 500 espécies de peixes e anfíbios dos rios portugueses e europeus.
A observação de aves, os passeios de bicicleta e as rotas rurais fazem de Mora um destino ideal para os amantes da natureza e do turismo sustentável.

🇬🇧 Nature thrives in Mora. The Gameiro Ecological Park is one of the region's most popular attractions, featuring picnic areas, wooden walkways along the river, a river beach, and hiking trails. It also houses the famous Fluviário de Mora, the first freshwater aquarium in the Iberian Peninsula, showcasing over 500 species of fish and amphibians from Portuguese and European rivers.
Birdwatching, cycling routes, and rural paths make Mora a haven for nature lovers and eco-tourism enthusiasts.

🇫🇷 La nature à Mora est riche et généreuse. Le Parc Écologique de Gameiro est l'un des lieux les plus visités de la région, avec ses aires de pique-nique, ses passerelles en bois le long de la rivière, sa plage fluviale et ses sentiers de randonnée. On y trouve également le célèbre Fluviário de Mora, le premier aquarium d'eau douce de la péninsule Ibérique, abritant plus de 500 espèces de poissons et d'amphibiens.
Observation des oiseaux, balades à vélo et sentiers ruraux font de Mora une destination idéale pour les amoureux de la nature et du tourisme durable.

Sabores e Gastronomia | Flavours and Gastronomy | Saveurs et Gastronomie

🇵🇹 A gastronomia de Mora é profundamente alentejana: açorda de alho, ensopado de borrego, migas com carne de porco e sopas de cação fazem parte das mesas mais tradicionais.
Os doces conventuais, como o pão de rala e os rebuçados de ovos, completam a refeição com um toque doce e artesanal.

🇬🇧 Mora's cuisine is deeply rooted in Alentejo traditions: garlic bread soup (açorda), lamb stew, pork with bread migas, and dogfish soup are among the local favorites.
For dessert, enjoy pão de rala and egg sweets, handmade in the traditional convent style.

🇫🇷 La cuisine de Mora reflète parfaitement les traditions de l'Alentejo : açorda à l'ail, ragoût d'agneau, porc aux migas et soupe de roussette font partie des plats les plus appréciés.
En dessert, goûtez au pão de rala et aux bonbons aux œufs, des douceurs monastiques typiques.

Onde Comer | Where to Eat | Où Manger

Fluviário Restaurante, Gameiro Bar e Restaurante, Sabores de Mora, Restaurante O Forno, Restaurante Helder Ganhão, Bar Restaurante Bombeiros Voluntarios, Café Litico, Restaurante O Poço (Brotas).

Onde Ficar | Where to Stay | Où Dormir

O Monte da Fraga, Hotel Solar dos Lilases, ASA Gameiro..

Curiosidades e Tradições | Curiosities and Traditions | Curiosités et Traditions

🇵🇹 🐟 O Fluviário de Mora é o único em Portugal dedicado exclusivamente a ecossistemas de água doce.
🌾 Todos os anos, realiza-se a Feira de Pavia, uma das mais antigas do Alentejo, com artesanato, gastronomia e música popular.
🎶 As Festas de Mora, em setembro, são um encontro vibrante de cultura, tradição e convívio alentejano.

🇬🇧 🐟 The Fluviário de Mora is the only aquarium in Portugal dedicated entirely to freshwater ecosystems.
🌾 The annual Pavia Fair is one of the oldest in Alentejo, featuring crafts, local food, and folk music.
🎶 The Mora Festivals, held in September, celebrate Alentejo's culture and community spirit.

🇫🇷 🐟 Le Fluviário de Mora est le seul aquarium du Portugal entièrement consacré aux écosystèmes d'eau douce.
🌾 La foire de Pavia, l'une des plus anciennes de l'Alentejo, met à l'honneur l'artisanat, la gastronomie et la musique traditionnelle.
🎶 Les fêtes de Mora, en septembre, célèbrent la culture et la convivialité alentejanes.