Montemor-o-Novo — Terras de História e Inspiração 

 Lands of History and Inspiration 

 Terres d'Histoire et d'Inspiration

História e Património | History & Heritage | Histoire et Patrimoine

🇵🇹 Situada no coração do Alentejo, Montemor-o-Novo é uma das mais antigas e fascinantes vilas portuguesas. O seu nome deriva de "Mons Maurus", o monte dos mouros, evocando o seu passado islâmico.
O Castelo de Montemor-o-Novo, erguido sobre uma colina, domina a paisagem e guarda séculos de história: foi aqui que, em 1495, D. Manuel I recebeu a notícia da morte de D. João II, ascendendo ao trono e lançando as bases dos Descobrimentos Portugueses.
As muralhas e torres medievais, as ruínas da antiga alcáçova e o conjunto de igrejas e conventos, como o Convento de São Domingos e o Convento da Saudação, transportam o visitante a outras épocas.

🇬🇧 Located in the heart of the Alentejo, Montemor-o-Novo is one of Portugal's oldest and most intriguing towns. Its name comes from "Mons Maurus," the hill of the Moors, recalling its Islamic origins.
The Castle of Montemor-o-Novo, standing atop a hill, overlooks the plains and holds centuries of history: it was here, in 1495, that King Manuel I learned of King João II's death, beginning a new era of Portuguese maritime discoveries.
Its medieval walls, fortress ruins, and historic convents — such as the Convent of São Domingos and the Convent of Saudação — tell stories of faith, power, and resilience.

🇫🇷 Située au cœur de l'Alentejo, Montemor-o-Novo est l'une des plus anciennes et fascinantes villes du Portugal. Son nom, "Mons Maurus", signifie "la colline des Maures", rappelant son passé islamique.
Le château de Montemor-o-Novo, perché sur une colline, domine la plaine et abrite des siècles d'histoire : c'est ici qu'en 1495, le roi Manuel Ier apprit la mort du roi Jean II, ouvrant l'ère des Grandes Découvertes portugaises.
Ses remparts médiévaux, ses ruines fortifiées et ses couvents, comme le Couvent de São Domingos et le Couvent de Saudação, plongent le visiteur dans une atmosphère d'histoire vivante.

Natureza e Lazer | Nature and Leisure | Nature et Loisirs

🇵🇹 A paisagem de Montemor-o-Novo é tipicamente alentejana: vastos campos dourados, sobreiros centenários e um horizonte que parece infinito.
O concelho integra parte do Parque Natural da Serra de Monfurado, um verdadeiro santuário ecológico onde se podem observar grutas, aves raras e formações geológicas únicas.
O turismo ativo é cada vez mais popular — há trilhos pedestres e rotas de BTT que cruzam montes e ribeiras, como a Rota de São Brissos ou o percurso do Vale da Rabaça.

🇬🇧 Montemor-o-Novo's scenery is quintessentially Alentejan — golden fields, ancient cork oaks, and endless horizons.
Part of its territory lies within the Monfurado Mountain Natural Park, a haven for biodiversity with caves, rare bird species, and striking rock formations.
Visitors can enjoy hiking and cycling routes across gentle hills and streams, such as the São Brissos Trail and the Vale da Rabaça Route.

🇫🇷 Le paysage de Montemor-o-Novo est typiquement alentejan : champs dorés, chênes-lièges centenaires et horizons infinis.
La commune fait partie du Parc Naturel de la Serra de Monfurado, un sanctuaire écologique abritant grottes, oiseaux rares et formations géologiques remarquables.
Les amateurs de plein air peuvent profiter de sentiers de randonnée et de circuits à vélo, comme la Route de São Brissos ou le parcours du Val de Rabaça.

Sabores do Alentejo | Flavours of Alentejo | Saveurs de l'Alentejo

🇵🇹 A gastronomia de Montemor-o-Novo é um hino à tradição alentejana. Os pratos emblemáticos incluem a açorda alentejana com bacalhau, o ensopado de borrego, e o porco preto preparado de várias formas.
Nos doces, reina a doçaria conventual, com destaque para as queijadas de requeijão, os papos de anjo e os ferraduras.
Os vinhos da região, produzidos nas herdades de São Cristóvão e do Freixo, são o complemento perfeito para qualquer refeição.

🇬🇧 Montemor-o-Novo's cuisine celebrates Alentejo's rural heritage. Don't miss bread soup with codfish (açorda), lamb stew, and grilled black pork.
For dessert, indulge in traditional convent sweets like requeijão cheesecakes, papos de anjo, and ferraduras.
Local wines, especially from the Herdade de São Cristóvão and Herdade do Freixo estates, pair perfectly with these dishes.

🇫🇷 La cuisine de Montemor-o-Novo rend hommage aux traditions rurales de l'Alentejo. À goûter absolument : l'açorda à la morue, le ragoût d'agneau et le porc noir grillé.
Côté desserts, savourez les tartes au fromage frais (requeijão), les papos de anjo et les ferraduras.
Les vins locaux, issus notamment des domaines Herdade de São Cristóvão et Herdade do Freixo, accompagnent à merveille ces mets.

Onde Comer | Where to Eat | Où Manger

Café Restaurante Galego (Ciborro), Restaurante O Cortiço (Fazendas do Cortiço), A Ribeira, Adega Montemor, Restaurante A Cascata, Taberna do Tempo, A Herdade, Restaurante PetiscAki.

Onde Ficar | Where to Stay | Où Dormir

 L'AND Vineyards Resort, Hotel da Ameira, o Monte Selvagem Eco Lodge , Camping Burriscas.  

Curiosidades e Tradições | Curiosities and Traditions | Curiosités et Traditions

🇵🇹 🏰 Montemor-o-Novo é conhecida como a "terra das sete colinas do Alentejo".
🎭 A cidade tem uma forte ligação ao teatro e às artes performativas, com o Espaço do Tempo, centro criativo de renome nacional.
🌾 O concelho é também referência na produção de azeite e cortiça, símbolos da identidade alentejana.

🇬🇧 🏰 Montemor-o-Novo is often called the "land of the seven Alentejo hills."
🎭 It has a strong link to theatre and the arts, being home to Espaço do Tempo, a national center for performance and creativity.
🌾 The municipality is also a key producer of olive oil and cork, both essential elements of Alentejo's identity.

🇫🇷 🏰 Montemor-o-Novo est connue comme la "terre des sept collines de l'Alentejo."
🎭 Elle entretient un lien étroit avec le théâtre et les arts scéniques, abritant l'Espaço do Tempo, un centre national de création artistique.
🌾 La commune est également un producteur majeur d'huile d'olive et de liège, symboles de l'identité alentejane.