Chaves- A porta Norte da EN2 

 The Northern Gateway of the EN2 

 La porte d'entrée nord de l'EN2

História e Património | History & Heritage | Histoire et Patrimoine

🇵🇹 Situada no extremo norte de Portugal, Chaves é a porta de entrada da Estrada Nacional 2, no quilómetro 0. Rica em história e tradição, a cidade remonta à época romana, quando era conhecida como Aquae Flaviae, famosa pelas suas águas termais e pela Ponte de Trajano, um dos mais notáveis legados do Império Romano em Portugal.
As suas ruas estreitas guardam o charme medieval e renascentista, com destaque para o Castelo de Chaves, o Museu da Região Flaviense e a imponente Igreja da Misericórdia.

🇬🇧 Located in the far north of Portugal, Chaves marks the kilometre zero of the National Road 2. Steeped in history and tradition, it dates back to Roman times, when it was called Aquae Flaviae, known for its thermal waters and the Trajan Bridge, one of the finest Roman structures in Portugal.
Its narrow streets preserve a medieval and Renaissance charm, featuring the Castle of Chaves, the Regional Museum, and the elegant Church of Mercy.

🇫🇷 Située à l'extrême nord du Portugal, Chaves est le kilomètre zéro de la Route Nationale 2. Riche en histoire et en traditions, elle remonte à l'époque romaine sous le nom d'Aquae Flaviae, célèbre pour ses eaux thermales et son pont de Trajan, l'un des plus beaux héritages romains du pays.
Ses ruelles étroites conservent un charme médiéval et Renaissance, dominées par le château de Chaves, le musée régional et l'élégante église de la Miséricorde.

Natureza e Termalismo | Nature and Thermal Heritage | Nature et Thermalisme

🇵🇹 Chaves é conhecida pelas suas termas romanas, onde a água brota a cerca de 76°C, uma das mais quentes da Europa. As Termas de Chaves e o Balneário Romano oferecem experiências relaxantes e terapêuticas.
Nos arredores, o Rio Tâmega serpenteia serenamente sob a Ponte de Trajano, e os montes envolventes convidam a passeios e trilhos panorâmicos.

🇬🇧 Chaves is famous for its thermal springs, where water flows at around 76°C, among the hottest in Europe. The Chaves Thermal Spa and the Roman Bath Complex provide relaxing and healing experiences.
Nearby, the Tâmega River glides beneath the Trajan Bridge, surrounded by gentle hills and walking trails with breathtaking views.

🇫🇷 Chaves est célèbre pour ses sources thermales, jaillissant à environ 76°C, parmi les plus chaudes d'Europe. Les thermes de Chaves et le bain romain offrent des moments de détente et de bien-être.
Aux alentours, la rivière Tâmega s'écoule paisiblement sous le pont de Trajan, entourée de collines propices aux promenades et aux sentiers panoramiques.

Sabores de Tradição | Flavours of Tradition | Saveurs de Tradition

🇵🇹 A gastronomia flaviense é um hino à terra e à montanha. O famoso presunto de Chaves, curado lentamente, é uma iguaria reconhecida em todo o país. Outros pratos típicos incluem o folar de carnes, as postas de vitela barrosã e o bacalhau à transmontana.
A refeição termina, claro, com um cálice de vinho dos mortos, produzido e guardado segundo um curioso ritual local.

🇬🇧 Chaves' cuisine is a celebration of local mountain flavours. The renowned Chaves smoked ham is a national delicacy, cured slowly to perfection. Other must-try dishes include meat-stuffed bread (folar), Barrosã veal steaks, and Transmontano-style codfish.
End your meal with a glass of the legendary "dead man's wine", a unique local tradition.

🇫🇷 La cuisine de Chaves est un hommage aux saveurs de la montagne. Le célèbre jambon de Chaves, séché lentement, est une spécialité reconnue dans tout le pays. On y savoure aussi le pain farci à la viande (folar), la viande de veau Barrosã ou la morue à la transmontana.
Le repas se conclut idéalement par un verre du fameux "vin des morts", produit selon une tradition unique.

Onde Comer | Where to Eat | Où Manger

Restaurante "O Campismo", Restaurante Pensão Flávia, Adega Faustino, Restaurante Romana, Restaurante Carvalho, Cervejaria D. Quixote, Taberna Benito, Adega do Faustino, Sabores de Chaves.

Onde Ficar | Where to Stay | Où Dormir

Curiosidades | Curiosities | Curiosités

🇵🇹 🏁 Chaves é o quilómetro zero da EN2, marcado por um obelisco no centro da cidade.
♨️ As águas termais de Chaves eram já usadas pelos romanos há mais de 2000 anos.
🏰 A cidade é também famosa pela sua ponte de 18 arcos, símbolo de união entre passado e presente.

🇬🇧 🏁 Chaves is the kilometre zero of the EN2, marked by a stone milestone in the city centre.
♨️ Its thermal waters have been used since Roman times, over 2000 years ago.
🏰 The city's 18-arch bridge remains a proud symbol of continuity and resilience.

🇫🇷 🏁 Chaves marque le kilomètre zéro de la N2, indiqué par un obélisque au centre-ville.
♨️ Ses eaux thermales étaient déjà utilisées par les Romains il y a plus de 2000 ans.
🏰 Son pont à 18 arches est un symbole intemporel d'union entre passé et présent.

✨ Chaves é o ponto de partida da Estrada Nacional 2 — onde começa a viagem, a descoberta e o sonho de cruzar Portugal de norte a sul.
✨ Chaves marks the starting point of the National Road 2 — where the journey, the discovery, and the dream of crossing Portugal begin.
✨ Chaves est le point de départ de la Route Nationale 2 — là où commence le voyage, la découverte et le rêve de traverser le Portugal.