Almodôvar — Entre a Serra e o Campo 

 Between the Mountains and the Plains 

 Entre la Montagne et la Plaine

História e Património | History & Heritage | Histoire et Patrimoine

🇵🇹 Situada entre a Serra do Caldeirão e as planícies do Baixo Alentejo, Almodôvar é uma vila que une o norte e o sul, o passado e o presente.
O seu nome tem origem árabe — Al-Mudura — que significa "o cercado" ou "o recinto fortificado", lembrando o tempo em que a vila era um ponto de defesa muçulmano.
No coração histórico, destacam-se o Museu da Escrita do Sudoeste, dedicado à mais antiga forma de escrita da Península Ibérica, e a Igreja Matriz de Nossa Senhora da Conceição, com azulejos seculares e painéis de talha dourada.
O Castelo de Almodôvar, ainda visível nas suas muralhas e torres, evoca a importância estratégica que a vila teve nas rotas entre o Algarve e o Alentejo.

🇬🇧 Nestled between the Serra do Caldeirão mountains and the plains of Baixo Alentejo, Almodôvar bridges north and south, past and present.
Its name derives from Arabic — Al-Mudura, meaning "the enclosure" — reflecting its origins as a fortified Moorish settlement.
The Southwest Writing Museum showcases the oldest form of writing in the Iberian Peninsula, while the Mother Church of Nossa Senhora da Conceição impresses with its tiles and gilded woodwork.
Traces of the Almodôvar Castle still stand, a reminder of the village's former strategic role linking the Algarve and Alentejo.

🇫🇷 Située entre la Serra do Caldeirão et les plaines du Bas Alentejo, Almodôvar unit le nord et le sud, le passé et le présent.
Son nom vient de l'arabe Al-Mudura, "l'enceinte fortifiée", rappelant son ancienne fonction défensive à l'époque musulmane.
Le musée de l'Écriture du Sud-Ouest présente la plus ancienne écriture de la péninsule Ibérique, tandis que l'église Nossa Senhora da Conceição brille par ses azulejos et son ornementation baroque.
Les vestiges du château d'Almodôvar rappellent son importance stratégique entre l'Algarve et l'Alentejo.

Natureza e Tradição | Nature and Tradition | Nature et Tradition

🇵🇹 A paisagem em torno de Almodôvar é marcada por montes suaves, azinheiras e sobreiros centenários.
A Serra do Caldeirão oferece trilhos ideais para caminhadas e observação de aves, enquanto as aldeias como Guerreiros do Rio ou Santa Clara-a-Nova preservam tradições agrícolas e artesanais.
É também uma região de forte identidade cultural, onde se canta o Cante Alentejano e se celebra a vida simples e comunitária.

🇬🇧 The landscape around Almodôvar is one of rolling hills, ancient cork oaks, and serene countryside.
The Caldeirão Mountains are perfect for hiking and birdwatching, while villages such as Guerreiros do Rio or Santa Clara-a-Nova preserve age-old crafts and agricultural traditions.
It's also a stronghold of Cante Alentejano, the soulful choral singing that reflects the region's communal spirit.

🇫🇷 Les paysages autour d'Almodôvar se composent de collines ondulantes, de chênes-lièges centenaires et de vastes campagnes paisibles.
La Serra do Caldeirão offre de magnifiques sentiers de randonnée et d'observation des oiseaux, tandis que des villages comme Guerreiros do Rio ou Santa Clara-a-Nova perpétuent les traditions agricoles et artisanales.
C'est aussi un bastion du Cante Alentejano, ce chant polyphonique emblématique de l'âme du sud portugais.

Sabores e Gastronomia | Flavours and Gastronomy | Saveurs et Gastronomie

🇵🇹 A cozinha almodovarense é simples, mas cheia de alma.
Os pratos de caça, como o ensopado de javali, e as migas de espargos são protagonistas à mesa.
O queijo de cabra, o mel de rosmaninho e o azeite novo completam o banquete.
Nos doces, destacam-se o pão de rala, o bolo chibo e as filhós enroladas.

🇬🇧 Almodôvar's cuisine is rustic and full of flavor.
Game dishes such as wild boar stew and asparagus migas are local favorites.
Goat cheese, rosemary honey, and freshly pressed olive oil are regional staples, while desserts like pão de rala, bolo chibo, and filhós bring a sweet finish.

🇫🇷 La gastronomie d'Almodôvar est simple et savoureuse.
Les plats de gibier comme le ragoût de sanglier ou les migas aux asperges sont incontournables.
Le fromage de chèvre, le miel de romarin et l'huile d'olive fraîche accompagnent parfaitement le repas, avant de terminer avec des douceurs comme le pão de rala ou le bolo chibo.

Onde Comer | Where to Eat | Où Manger

Solar da Portela, Tasquinha O Medronho, O Moinho.

Onde Ficar | Where to Stay | Où Dormir

Hotel Villa Almodôvar, Monte Clérigo, Casa da Palmeira, Solar da Portela.

Curiosidades | Curiosities | Curiosités

🇵🇹 📜 O Museu da Escrita do Sudoeste guarda inscrições com mais de 2500 anos.
🎶 O Cante Alentejano é praticado em grupos locais, como o Grupo Coral de Almodôvar.
🌳 A vila é ponto de partida para o Percurso da Serra do Caldeirão, um dos trilhos mais autênticos do Alentejo.

🇬🇧 📜 The Southwest Writing Museum preserves inscriptions over 2,500 years old.
🎶 The local Cante Alentejano groups keep this UNESCO heritage alive.
🌳 The town marks the start of the Serra do Caldeirão Trail, one of the region's most authentic routes.

🇫🇷 📜 Le musée de l'Écriture du Sud-Ouest conserve des inscriptions vieilles de plus de 2 500 ans.
🎶 Les groupes de Cante Alentejano d'Almodôvar font vivre ce patrimoine immatériel de l'UNESCO.
🌳 La ville est le point de départ du sentier de la Serra do Caldeirão, l'un des plus typiques de l'Alentejo.